GitLab

Before this change, when a client disconnected mid-request, the error
message was "Upstream request failed after retries", which is misleading
and pollutes error logs. Now we check context.Err() to return a more
accurate "Client disconnected" message for both Claude and Gemini
forward paths.