GitLab

第三方 Anthropic 中转站通常不支持 /v1/messages/count_tokens 端点，
上游返回 404 时降级返回 {input_tokens: 0}，客户端 fallback 到本地估算。

- 仅匹配 404 状态码，语义明确：端点不存在
- 其他错误 (400/429/500) 保留原始处理链和 ops 遥测
- 无需解析错误消息内容，不依赖字符串匹配
- 新增 table-driven 测试覆盖 fallback 和 non-fallback 路径